Cet article est rédigé en français et en allemand.
Comme chaque année, le Goethe Institut a organisé une sortie cinéma dans le cadre du projet « CinéAllemand » pour que les élèves germanistes reçoivent la possibilité de regarder un film allemand. Le 12 mars 2024, nous sommes allés au cinéma avec environ 60 élèves de la 6e et 5e pour regarder le film « Tom und Hacke » ensemble. Il s’agit d’un film policier allemand pour enfants d’après « Tom Sawyer et Huckleberry Finn » se déroulant dans une ville en Bavière. Pour garantir une meilleure compréhension du film, rendue plus difficile en raison du dialecte bavarois, il était sous-titré en français.
Le film raconte une histoire aventureuse des deux amis Tom et Hacke qui vivent en Bavière et qui élaborent de temps en temps des farces ensemble. En même temps, ils essaient d’obtenir une nouvelle machine à coudre pour la tante de Tom car son ancienne machine a été endommagée à cause d’une mésaventure de Tom. En outre, ils suivent également la trace d’un meurtrier et ils peuvent finalement aider à juger le vrai meurtrier. Le film se déroule dans le contexte de l’après-guerre après la Seconde Guerre mondiale. Des sujets comme la pauvreté ainsi que des difficultés auxquelles la société a été confrontée à cette époque-là sont transmis par ce contexte.
Grâce à cette sortie cinéma, les élèves ont eu à la fois l’occasion d’approfondir leurs connaissances en allemand ainsi que de se faire une idée de ce temps-là.
Trailer des Films/ Bande annonce : https://www.youtube.com/watch?v=5fsgDjZiOJE
Kinobesuch mit den Deutschschülern der 6e und 5e
Wie jedes Jahr organisierte das Goethe Institut auch in diesem Jahr wieder einen Kinobesuch im Rahmen des Projekts „CinéAllemand“, damit die Deutschschüler die Möglichkeit bekommen, einen deutschen Film anzuschauen. Am 12. März 2024 ging es mit ungefähr 60 Schülern der 6e und 5e ins Kino, um gemeinsam den Film „Tom und Hacke“ anzuschauen. Es handelt sich um einen deutschen Kinderkrimi nach „Tom Sawyer und Huckleberry Finn“, der in einer Stadt in Bayern spielt. Zum besseren Verständnis des Films , erschwert durch den bayerischen Dialekt, war er mit französischen Untertiteln versehen.
Der Film erzählt eine abenteuerliche Geschichte der beiden Freunde Tom und Hacke, die in Bayern leben und immer wieder gemeinsam Streiche aushecken. Gleichzeitig versuchen sie, eine neue Nähmaschine für Toms Tante zu bekommen, da ihre Alte aufgrund eines Missgeschicks von Tom kaputt gegangen war. Außerdem kommen sie auch noch einem Mörder auf die Spur und können schlussendlich dabei helfen, den richtigen Mörder zu verurteilen. Der Film spielt im Kontext der Nachkriegszeit nach dem 2. Weltkrieg. Durch diesen Kontext werden auch Themen wie Armut sowie Schwierigkeiten vermittelt, mit denen die Gesellschaft zur damaligen Zeit konfrontiert war.
Durch diesen Kinobesuch bekamen die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, ihre Deutschkenntnisse zu vertiefen und sich gleichzeitig ein Bild von der damaligen Zeit zu machen.
